Несколько схожая ситуация. Ломаю голову, как вывести звук с телевизора-плазмы, у которого единственный выход - оптический, на усилитель с тюльпанами.
Если выход с наушников есть, то только через него. Еще можно через СКАРТ, но с него только звук эфира или кабельного.